话题: 【问题】请问日本漫画里的「相声」，说的就是「漫才」吗？

2020-02-03 10:48:29

星野・みゃねこ

2020-02-02 17:53

因为平常听到日式笑话都会想到「相声」

所以对于很少听过的「落语」有点兴趣

今天就查了很多相关资料

我发现日文里好像没有「相声」这个说法

是因为当初找不到能跟「漫才」对应的词藻才这样翻译的？

实际上日本的「漫才」跟中文里说的「相声」是不同的东西？

在想说那些代理过来的漫画

是不是原文都是使用「漫才」这个说法啊？

菊千代

2020-02-02 18:04

落语?

菊千代

2020-02-02 18:09

如果说漫才是要两人才能表演的，落语就是能一人表演的东西。落语中文有些人会翻成单口相声，可是漫画里的翻译我看到的都还是用落语。漫才就不知道为什么不照原文，都翻译成相声

吼儿

2020-02-02 18:24

我的理解跟调查无误的话，日文里是没有相声这个说法的。有错的话还请其他大佬指正，谢谢

菊千代

2020-02-02 23:05

虽然在维基百科有不同条目不过日语维基也注明了漫才和国内相声是相当的表演

匿名

2020-02-03 00:37:12

日文没有相声这个词没有错

至于落语为什么不像漫才那样被翻译成相声，虽然我也不认识翻译界的人无法求证、对这几门表演只有大致的了解，但我个人猜可能是因为两个原因

第一对大多数的普通人来说，只用「相声」这两字，还是容易想到对口而非单口，但用单口相声四个字又显得很冗长，所以才会保留落语

第二我觉得可能是因为漫才的表演模式其实和中文的对口相声，除了语言还有段子节奏以外，几乎没有能明显区别的地方，最起码对我们这些非艺术研究的普通人来说真的觉得差异不大

但落语和单口相声，在表演型态上差异就比较明显了，单口相声演员是自由的，他们能用各种行动或准备好的道具去表演及叙述他要讲的故事；而落语演员只能保持跪坐，因此比起叙述他们呈现故事的重心比起叙述、更大程度是放在对话。

游鱼差异上比较大，所以才没把落语翻成单口相声，就好像我们一般也不会把脱口秀翻成单口相声一样的道理

当然不保证我想得正确，如果有更熟悉这些文化的人也麻烦纠正

匿名

17 分前

相声跟漫才的差别是什么啊？

参与讨论

请先登入后才可以回帖登入 | 注册

主题
109

帖子
311098

积分
21097