话题: 【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析

2013-01-06 01:14:44

  • 动漫动画漫画-【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析
    君と纺ぐ、空の物语
    2013-01-06 01:14:44
      Dead END 【飞兰】 FULL 歌词付きin动画

    歌词翻译,如果想要复制的人可以在回复后直接拿,再下面还有办法析版:
    The girl with the sharp thorn in her flesh
    那位在血肉之中藏有荆棘的女孩
    I met you at your story
    我在你的故事中遇到你
    Behind the hatred there lies a murderous love
    在仇恨之后藏有的是致命的爱

    Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
    如果杀了你的朋友就能完成你的愿望,你会去做吗?
    Can you die for someone?
    你能为了谁而死吗?
    They are synonymous words
    它们,其实其实意义相同。

    Life is a game, it is survival. That's right! How do you start?
    生命不过是场游戏,这是生存,就是这样!那你要如何开始?
    Time and space, it is a crossroad through a gate! Where do you go?
    时间和空间,是通往大门的十字路口!那你要往哪里去?

    You seek eternal breath
    你寻找着那永恒的气息
    Why do you need to live?
    你为什么需要活着?
    We don't know when this world came into being
    我们不知道这个世界何时就已存在
    We are the time leaper
    因为我们是时空跳跃者

    Nothing's gonna change with you in the world
    在这世界上,没有任何事物会因你而改变
    Everything will be decided by the rules
    所有的一切都会遵照规则(因果律)的决定
    Oh, we are traveling the past and the future through love
    噢,我们藉由爱穿梭在过去与未来之间

    Break out!
    打破吧!
    Let's dial back all the pains and we will be born again
    让我们拨去一切的痛苦,同时我们将会再度重生
    I wanna see the stars with you
    我想要和你,一起去看星星
    Over the miracle
    超越一切奇迹
    It's not a Dead End
    这并不是 Dead End

    The boy with the lone微信ss in his side
    那位在他的身影中有着孤寂的男孩
    I wanna control your soul
    我想要控制他的灵魂
    Behind the hatred there lies a plundering love
    在仇恨背后藏有的是掠夺的爱

    The future has been over
    未来已经结束了
    But we are fixating on that
    但我们正在注视着它
    The past is still to come
    过去仍旧在逼近中
    Yes! They are in the same time
    是啊,它们在同一时间点发生!

    Death is a frame, it's a spiral. That's all. How do you think?
    死亡是一个框架,是一个螺旋,就是这样。那你又怎么想?
    God and Evil, it's a scapegoat through the heart. What do you know?
    神或恶魔,不过就是心灵的代罪羔羊。那你又知道些什么?

    "What's at the back of your mind? I can't hold your hand"
    「在你心中藏着的到底是什么?我不能握住你的手」
    You say: "Where are you going to take me? I can't believe"
    你说:「你要带我去哪里?我不能相信你」
    We walk a parallel 微信
    我们行走在永不相交的平行线上

    Nothing's gonna change my deep love for you
    没有任何东西会改变我对你那深刻的爱
    Everything will be going right for me
    每样事物对我来说都将变得正确
    Oh, we are wandering in light and darkness through eyes
    噢,我们藉由瞳眸流浪在光芒与黑暗之中

    Break down!
    故障了!
    Let's revamp all the truth and we will create a fact
    让我们改写一切既定事实,并且我们将会创造一个未来(注:我觉得翻未来比较好。)
    I wanna feel reality with the agony of doubt
    我想要感受那,伴随着苦痛怀疑的真实

    I love you 'cuz you are always by my side...
    我爱着你,因为,你一直都陪伴在我的身旁……

    Dead or Alive, Dead or Alive
    死或生?死或生?
    Back to you...
    回到你的身边……
    Can't you read? Can't you see?
    你难道读不出来吗?你难道看不出来吗?
    My words in your virtual vision
    在你那虚假的目光中,我的言语所呈现的样貌
    Save my life! Save your life!
    救救我的生命!救救你的性命!
    Why do you come here? I am such a liar.
    我不过是个骗子,你为什么要前来这里?
    Bad choice! Bad sign!
    糟透的选择!糟透的征兆!
    It is a prologue of collapse
    这是一场崩坏的前奏曲
    I don't stop your desire, 'cuz I can't forget you
    我无法停止对你的渴望,因为我忘不掉你

    Nothing's gonna change with you in the world
    在这世界上,没有任何事物会因你而改变
    Everything will be decided by the rules
    所有的一切都会遵照规则(因果律)的决定
    Oh, we are traveling the past and the future through love
    噢,我们藉由爱穿梭在过去与未来之间

    Break out!
    打破吧!
    Let's dial back all the pains and we will be born again
    让我们拨去一切的痛苦,同时我们将会再度重生
    I wanna see the stars with you
    我想要和你,一起去看星星
    Over the miracle
    超越一切奇迹
    It's not a Dead End
    这并不是 Dead End

      OK......接下来就是长达五千字的歌词解析了XD

      敝熊不负责任小小翻译,可能会多加上一些英文歌词中没有,但是可以强调和让语意通顺的词汇,所以若有不周,敬请见谅。

      The girl with the sharp thorn in her flesh
      那位在血肉之中藏有荆棘的女孩
      I met you at your story
      我在你的故事中遇到你
      Behind the hatred there lies a murderous love
      在仇恨之后藏有的是致命的爱

      那位女孩,指的当然是由乃。由乃被我妻家收养后就受到我妻西果的虐待,导致了她性格上的极端与不择手段,正如同玫瑰一般,虽然惹人怜爱,但是却带着棘刺。
      我认为「我」指的是雪辉,他在二周目世界这个「由乃创造而出的世界」(因时空跳跃才创造出的)遇到了这位女孩,所以才叫做在你的故事中遇到你。
      而这个游戏本身注定了由乃无法与雪辉在一起,所以由乃才会因爱生恨,恨这个世界,恨这全部的一切,但是却又矛盾地想要追逐她心中的支柱,天野雪辉。

      Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
      如果杀了你的朋友就能完成你的愿望,你会去做吗?
      Can you die for someone?
      你能为了谁而死吗?
      They are synonymous words
      它们,其实意义相同。

      这一段唯一一句最启人疑窦的应该就是最后一句吧?为什么上述两句话意义相同呢?这问题敝人熊也想了很久,虽然有种直接打上这是歌词链接的升动,但我还是试着解释看看。
      敝熊认为,上述两句讲的都是天野雪辉(所以才会翻成「他」)。
      雪辉在世界开始毁灭的时候为了要杀8th并且成为神,而杀死了自己的好几个朋友。在当时,他相信着只要成为了神,一切都可以「归零」,所以他的父母也可以复活,可以再一次一起全家去看星星,这就是他的愿望。
      在看完一周目由乃的故事,并且到达三周目世界后,雪辉决定让由乃杀死自己,并且回到二周目世界成神,所以这就是为了由乃而死。
      而它们的意义相同点在于,都是「愿望」。
      想要父母复活的愿望、想要由乃幸福的愿望。
      即使这样的愿望最终无法实现,这个过程也是非常凄美的,不是吗?

      Life is a game, it is survival. That's right! How do you start?
      生命不过是场游戏,这是生存,就是这样!那你要如何开始?
      Time and space, it is a crossroad through a gate! Where do you go?
      时间和空间,是通往大门的十字路口!那你要往哪里去?

      这场由11th策画,由Deus召开的生存游戏之中,人命比草还贱。
      9th可以在学校装设炸弹大开杀戒、6th的死亡就可以让御目方教的人全部自杀、雪辉和由乃可以成为恐怖分子当街杀人……如此多的生命凋零,难道不会让由乃产生出「所有人都是随着世界转动的棋子」这种想法,难道不会让观众觉得有种哀戚之感吗?生命,不过是场游戏!
      而第二句敝熊认为所谓的「时间与空间」指的就是神的宝座,也就是说,神的力量就是使由乃和雪辉可以时空跳跃的依据。而最后那句问句我认为问的是雪辉,问他要不要去追上由乃;但同时也可以解释成在问由乃,问她要留在哪一个世界。(二周目OR三周目~无限)

      You seek eternal breath
      你寻找着那永恒的气息
      Why do you need to live?
      你为什么需要活着?
      We don't know when this world came into being
      我们不知道这个世界何时就已存在
      We are the time leaper
      因为我们是时空跳跃者

      由于成为神并不能复活任何人,所以由乃为了再度见到雪辉,而开始了时空跳跃,寻找着心中那所谓的「永恒的气息」——天野雪辉的一颦一笑。但是,同时她并没有想过自己为什么需要活着,只是想说只要能和雪辉在一起,就这样就好了。
      「我们」我认为是由由乃说出的,意指这世界上的所有生物都是由Dues的世界创造的,所以其实说起来也只有Dues知道世界的起源。
      如此说来,那么由乃会不会认为,去寻找自己活着理由这件事,有那么重要吗?只要由乃能不停不停地藉着时空跳跃来与不同世界的雪辉相会,只要能见到他,就这样就好了。 

      Nothing's gonna change with you in the world
      在这世界上,没有任何事物会因你而改变
      Everything will be decided by the rules 
      所有的一切都会遵照规则(因果律)的决定
      Oh, we are traveling the past and the future through love
      噢,我们藉由爱穿梭在过去与未来之间

      敝熊认为,这些话是由乃对雪辉说的。
      由于由乃认为所有人都不过是随着世界一起旋转的棋子,所以不会有任何事物会因为雪辉的努力而有所改变,所有的一切都是按照因果律而行。但是她可以超脱这一切悲伤的办法只有一个,那就是由她以自己对于雪辉的爱来在不同的时空之中与不同的雪辉不断相会,不停地创造世界,让她们可以像是穿梭在过去与未来之间。
      但是后来雪辉真的追随由乃到了三周目世界,所以本段也可以认为是由乃对二周目雪辉所说,她们之间的爱,是坚定到可以在过去与未来之间穿梭而不会消逝的。  

      Break out!
      打破吧!
      Let's dial back all the pains and we will be born again
      让我们拨去一切的痛苦,同时我们将会再度重生
      I wanna see the stars with you
      我想要和你,一起去看星星
      Over the miracle
      超越一切奇迹
      It's not a Dead End
      这并不是 Dead End

      所以,由乃想要和雪辉一起打破一切障碍,拨去一切痛苦,超越一切奇迹,来实现雪辉的愿望。经历了如此多的杀戮与苦难,饱尝了那么多痛苦与磨难,所以而当那个时刻来临的时候,当一切都结束的时候,由乃与雪辉他们两人,也可以说是重生了吧?
      

      The boy with the lone微信ss in his side
      那位在他的身影中有着孤寂的男孩
      I wanna control your soul
      我想要控制他的灵魂
      Behind the hatred there lies a plundering love
      在仇恨背后藏有的是掠夺的爱

      这一段在呼应的应该是漫画第六集,也就是雪辉被由乃监禁那边。
      在漫画第一集和动画第一集的一开始就说得很明白了,雪辉其实算是个有点自闭的人吧?一直排斥与他人接触的他,身影之中当然有着深深的孤寂。
      那么,大家还记得吗?帮助雪辉脱离这种自闭状态的人,是谁?
      就是由乃。
      所以说,就某种程度而言,没有由乃,雪辉就不会坚强起来;同样地,由乃如果没有雪辉,那时已经杀死养父母的由乃就不会有力量活下去。
      那么,想法如此极端的由乃,为了控制(在她心中应该是保护吧?)雪辉,当然会用上一切方法,当然努力让雪辉只和她一人在一起。
      这样的情愫,虽然极端,虽然可怕,虽然极度地幼稚,但是由乃对雪辉的爱的纯度,却是其他人难以比拟的,不是吗?

      The future has been over
      未来已经结束了
      But we are fixating on that
      但我们正在注视着它
      The past is still to come
      过去仍旧在逼近中
      Yes! They are in the same time
      是啊,它们在同一时间点发生!

      在Dues死亡之后,世界就会毁灭,在那所谓的虚无之中,时间的概念也就显得毫无价值了。
      所以,在由乃与雪辉所处的那个时间点,他们都知道世界将要毁灭,未来将要终结,他们都目睹着这一切的发生;但同时时间也在无情地流逝着,一个又一个现在成为了过去,就彷彿是过去不断地逼近一样。
      能与雪辉相处的时间如此短暂,由乃又怎么能不又所感慨呢?

      Death is a frame, it's a spiral. That's all. How do you think?
      死亡是一个框架,是一个螺旋,就是这样。那你又怎么想?
      God and Evil, it's a scapegoat through the heart. What do you know?
      神或恶魔,不过就是心灵的代罪羔羊。那你又知道些什么?

      在由乃的眼中,所有人都是随世界而转的旗子。正因为如此,所以她才会把生命的价值看得如此之低,不过是个固定在一个地方,永远不会逃脱而出的螺旋罢了。即使是看似可以解脱一切的死亡,对她也是毫无益处。她所唯一重视的只有一个东西,那就是与雪辉相处的每分每秒。为了这件事,她可以拚上一切。
      那么,做出这一切罪行的由乃,在面对雪辉知道一切后的质问时,她的回答是什么呢?
      「真正疯狂的,是这个让我无法和阿雪结合的世界吧!」
      把一切的罪责都归咎在这个世界,这个由神(Dues)和恶魔(姆鲁姆鲁)管理的世界。如此说来,不就是由乃不愿面对应该由她的心灵来承受的罪责,而把一切都推给世界这个代罪羔羊吗?所以,她怪罪雪辉又知道些什么。但是,事实上错的并非这个早已订下规则的世界,而是由乃她无法独立自主,而想要倚靠支柱的心。
      所以当她最后终于明白错的到底是谁的时候,她握着那把匕首时所做出的决定,十足地感人,与震撼我心。

      "What's at the back of your mind? I can't hold your hand"
      「在你心中藏着的到底是什么?我不能握住你的手」
      You say: "Where are you going to take me? I can't believe"  
      你说:「你要带我去哪里?我不能相信你」
      We walk a parallel 微信
      我们行走在永不相交的平行线上

      平行线,定义就是永远不会相交的两条线。
      而在故事中,雪辉和由乃他们两人所行走的道路,又什么时候相交——引申的意思也就是,他们两人什么时候真正结合过、真正心中毫无罣碍地爱着对方?即使是在两人成为恐怖分子要杀11th那时候,雪辉要成为神的目的也不是为了由乃,而是为了复活父母!在秋濑或揭示了由乃为假的可能性之后,雪辉就从来没有放下过这个芥蒂。
      这样的「爱情」,又怎么能说是可以持续到永恒的爱情呢?这样的两人,又怎么是能真正相知相惜的呢?
      那句属于由乃的呼喊,该是多么地沉痛与悲伤啊!

      Nothing's gonna change my deep love for you
      没有任何东西会改变我对你那深刻的爱
      Everything will be going right for me
      每样事物对我来说都将变得正确
      Oh, we are wandering in light and darkness through eyes
      噢,我们藉由瞳眸流浪在光芒与黑暗之中

      能为了雪辉而去杀人、去当恐怖分子、还能为了再一次见到雪辉而准备穿梭于无限轮回的世界。试想,若是由乃真的跳跃了几万次几亿次,那她对于雪辉的爱,就真的可以证明是没有任何东西可以改变的了!而所有的阻碍,由乃都会将之破除、消灭,所以每样事物都将变得正确,都将成为她与雪辉之间的爱的见证、的基石。
      在时空跳跃的时候,一开始会先经历星空的黑暗,然后马上就会见到那无尽的光芒,之后就跳跃了。这一切的一切,都由由乃与二周目雪辉的双眼所见证。所以,我认为所谓的藉由瞳眸流浪在光芒与黑暗之中,其实也就暗指了时空跳跃。而且特别注意,前两句的主词都是「我」,但这一句的主词不是「我」,而是「我们」。这就代表了一件事,由乃其实潜意识,应该还是希望有一个人可以也有时空跳跃的能力并且阻止她这一切无意义的行为的,只是当时的她,还没有领悟到这件事。或许轮回了无数遍之后,由乃就会明白的吧?但是作者并没有给出如此悲伤的情节,而是给予了一周目由乃,永远的幸福。
      或许正在阅读的你,会质疑由乃自杀真的是幸福吗?
      幸福是由自己来定义的,想想由乃最后死时的笑容吧!

      Break down!
      故障了!
      Let's revamp all the truth and we will create a fact
      让我们改写一切既定事实,并且我们将会创造一个未来
      I wanna feel reality with the agony of doubt
      我想要感受那,伴随着苦痛怀疑的真实

      故障了!神死去了,因果律故障了,世界崩灭了!
      当一切的规则都崩坏之后,所有的既定事实,都将变得无比脆弱。所以由乃想要破除这不幸的、永远无法和阿雪在一起的轮回,并且创造一个和阿雪可以永远在一起的世界。
      但是,这很明显不可能。
      所以,那令由乃不愿相信,宁可怀疑的真实是无比痛苦的。但是最后,由乃依旧选择了面对这个事实,接受自己本身(专指一周目由乃)无法和雪辉在一起的事实。
      有多少人,陷入了憎恨的泥淖之中,可以自我醒悟并且努力脱离?
      我不会说由乃她能在最后一刻终于觉悟所以她很棒。
      她在最后一刻「才」觉悟!
      若是她可以早一点察觉到自己的过错(也就是为了和雪辉在一起而不顾一切),那我想一定还会有很多挽回的机会(譬如说忘掉雪辉成为神之类的)。但是她没有。就是因为她没有,所以她才会必须承受死亡这个代价。
      但是,看着她为了雪辉去杀人、去拚搏、去赌上自己的一切再度轮回,看着她不停追逐着无法达成的梦想,难道不会觉得有深沉的惋惜之感,与些许的心嚮往之吗?为她的失败所惋惜,却又对她敢赌上一切而嚮往!  

      I love you 'cuz you are always by my side...
      我爱着你,因为,你一直都陪伴在我的身旁……

      这一句雪辉心境转折的重要台词,也悄悄地进入歌词中了呢。
      雪辉一直不明白自己为什么会爱上由乃,不明白自己为什么会有「想要拯救由乃」这个想法。
      直到他明白了,究竟是谁一直都陪在他的身边;究竟是谁拉了他一把,让他脱离了一开始那种因为怕受到伤害而一个人自顾自写日记的孤独。

      Dead or Alive, Dead or Alive
      死或生?死或生?
      Back to you...
      回到你的身边……
      Can't you read? Can't you see?
      你难道读不出来吗?你难道看不出来吗?
      My words in your virtual vision
      在你那虚假的目光中,我的言语所呈现的样貌
      Save my life! Save your life!
      救救我的生命!救救你的性命!
      Why do you come here? I am such a liar.
      我不过是个骗子,你为什么要前来这里?
      Bad choice! Bad sign!
      糟透的选择!糟透的征兆!
      It is a prologue of collapse
      这是一场崩坏的前奏曲
      I don't stop your desire, 'cuz I can't forget you
      我无法停止对你的渴望,因为我忘不掉你

      这一段,我认为是全曲最高潮。
      由乃原本想要不停地时空跳跃,不停地跳跃在无数生命的生与死之间,她做出如此疯狂行为的理由到底是什么?
      回到雪辉的身边!
      所以她不停地哭诉着,你难道读不出来吗?你难道看不出来吗?
      你难道无法了解我对你的爱吗?
      所以当雪辉说出那句「由乃,你疯了」的时候,由乃的表情是怎么变化的?她又说了什么?
      「疯狂的,是这个让我和阿雪无法结合的,这个世界吧!」
      可以试想,吼出这句话时,由乃的脑袋里在想什么?
      不就应该会是「在你那虚假的目光中,我的言语所呈现的样貌竟然是如此」吗?
      因此,她受到了痛苦的打击,封闭了自己的心灵,决心想要杀死二周目雪辉,完成自己的愿望。
      但是雪辉在坠落后,他竟然攀着岩石爬了上来!
      这对早已绝望的由乃,该是多大的震撼?
      所以她不停地欺骗自己,欺骗自己早已忘记了雪辉、早已忘记了那次她和雪辉一起去拍婚纱照的经历、早已忘记了自己曾经那么爱过雪辉!但是她忘不了,就是忘不了!所以她才想要大声哭问,为什么你还要来拯救我?
      我难道不就是个只会杀人的女孩子,不就是个可怕的跟蹤狂,不就是个想要杀了你的女孩子吗?
      为什么你还想要来拯救,想要杀了你的我?
      所以,她明白了自己的情感,她明白了自己仍旧爱着雪辉。
      所以,即使一切都将崩坏,即使世界即将毁灭,即使最后会付出自己的生命,她依然无法停止自己对雪辉的渴望!
      「没错,我最喜欢阿雪了!」  

      Nothing's gonna change with you in the world
      在这世界上,没有任何事物会因你而改变
      Everything will be decided by the rules
      所有的一切都会遵照规则(因果律)的决定
      Oh, we are traveling the past and the future through love
      噢,我们藉由爱穿梭在过去与未来之间

      Break out!
      打破吧!
      Let's dial back all the pains and we will be born again
      让我们拨去一切的痛苦,同时我们将会再度重生
      I wanna see the stars with you
      我想要和你,一起去看星星
      Over the miracle
      超越一切奇迹
      It's not a Dead End
      这并不是 Dead End

      最后这一段,就应该不用我在叙说了吧?
      由乃的冀望,就是和雪辉一起去看星星。
      那她到底有没有达成呢?
      动画版的最后一幕,当由乃自杀之后,二周目姆鲁姆鲁宣布雪辉为神,并且准备跳回二周目世界的时候,天空,是什么样子?
      如果那时由乃还有意识,而且看到了的话……
      那死前的一目,也算是永远吧?

      大家还记得漫画与动画第一集,由乃追着雪辉在电梯中相遇时,由乃对雪辉说了什么吗?
      「你不会刺的,因为未来就是这样。」
      那么,在最后结局前由乃自杀时,由乃又说了些什么?
      「我不会刺的,因为未来就是这样。」

      是啊,由乃自始自终都知道
      ——因为未来,就是这样。
       
  • 动漫动画漫画-【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析
    ShabbyBear
    2013-01-06 01:11:38
    那能顺便把黄字的重点改成红或蓝色吗(谜:你要求的还真多)
  • 动漫动画漫画-【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析
    悉业
    2013-01-06 01:14:55
    OK
  • 动漫动画漫画-【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析
    怎么会这样
    2013-01-07 01:36:11
    这首歌,真的是很推荐的一首哦!看完你的解析,让我有想再重温一次未来日记呢
  • 动漫动画漫画-【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析
    ShabbyBear
    2013-02-07 01:33:12
    借分享
  • 动漫动画漫画-【翻译】以歌入情——Dead End 翻译与解析
    匿名
    2013-02-07 07:05:43
    请注明出处哦!

  • 上一篇:【灌水】动漫迷考验
    下一篇:剑与远征英雄升阶表 剑与远征英雄进阶攻略
    参与讨论
      • 请先登入后才可以回帖 登入 | 注册
    查看更多