话题: 【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)

2020-06-15 08:19:52

  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    无尾飞砣
    2020-06-15 08:19:52

    遮蔽图(来源)



    -

    作曲・编曲:马渕直纯
       作词:corochi(Cygames)
        歌:キャル(CV:立花理香)

    -

    好きなことを好きと言えたら乐なのかしらね

     ▍若能对喜爱的人事物直言喜欢 是否就能比较轻松了呢?

    スナオな言叶 スナオな笑顔
    アイツの全部がイラつく

     ▍坦率的话语 率真的笑容
     ▍那家伙的一切都让我甚是火大

    のんきな会话 平和な日常
    兴味ない べつに

     ▍悠闲的对话 和平的日常
     ▍我一点兴趣也没有

    Secret...言えるわけがないでしょう 絶対

     ▍因为是Secret...所以是绝对无法说出口的吧

    好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
    ダレもカレも
     心のままに生きられないの
    だからこそ眩しくて 大嫌い

     ▍我最讨厌能够对喜爱的人事物直言喜欢的你了啊
     ▍而正因我无法随心所欲生活下去
     ▍你们的存在
    才显得如此耀眼 我最讨厌你们了啊

    甘いキャンディ こぼれるシュークリーム
    お茶会みたいなやつら

     ▍甜蜜的糖果 滴落的奶油泡芙馅
     ▍每天都过得像是在开茶会的家伙们

    うんざりしてる 胸やけしそう
    もうひとつ? いらない

     ▍烦躁到了极致 心头怒火中烧
     ▍「还要再一个吗?」「不用了」

    Regret...いつか消えてしまうなら いっそ

     ▍Regret...反正总有一天都会消失的话 那无语脆就这样吧

    好きなものを好きなだけ 手に入れるなんて幻想
    もしかして…なんてムダな妄想
    とっくに断ち切ったはずなのに それなのに…大嫌い

     ▍「喜欢的东西要多少就能紧握住多少」的这种幻想
     ▍又或者是「说不定她…」的这种无谓的妄想
     ▍早就应该全都割舍了才对 可是却…我真的好讨厌你

    谛めにも我慢にも惯れ
    心 闭ざして 自分を杀して

     ▍早已习惯了放弃及忍耐
     ▍封闭了心扉 扼杀了自己

    それでいいの アタシのこと 放っておいて

     ▍这样就好了 不要再管我了

    Regret...いつか消えてしまうから 必ず
    Secret...言えるわけがないでしょう 絶対

     ▍这份Regret...总有一天必定会消失的
     ▍因为是Secret...所以是绝对无法说出口的吧

    「好きよ、大好きだよ」なんて 言うはずがないでしょう
    でもね「嫌い」だって言うたびに
    胸の奥の方がチクチクと痛みだす

     ▍我是绝对无法说出「我喜欢你、我最喜欢你了啊!」的吧
     ▍可是啊 每当我说了「讨厌你」的时候
     ▍我内心的深处 却隐隐约约地刺痛了起来

    なんで?

     ▍到底为什么啊?

    好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
    ダレもカレも 心のままに生きられないの
    だからこそ 眩しくて 大嫌い

     ▍我最讨厌能够对喜爱的人事物直言喜欢的你了啊
     ▍而正因我无法随心所欲生活下去
     ▍你们的存在
    才显得如此耀眼 我最讨厌你们了啊

    …大嫌いよ。

     ▍…我最讨厌你们了啦。


    无断転载はご远虑ください。
    请不要任意转载。

    -

    日服近期又要更新主线了
    所以来复习一下这首揪心的ED
    究竟和平的日常
    什么时候才能再次造访美食殿堂呢?

    另外其实这首歌在几个月前的CyFes上
    已经由立花理香本人公开演唱了完整版了


    立花理香的演唱功力真不是盖的
    就连最后唱出撕心裂肺的感觉都让人动容
    现在只能等CD释出再补上完整歌词了

    那就老样子
    原文和译文有任何指教欢迎评论
    以上
    (0413_フル补完)

  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    龙猫鼠
    2019-04-10 19:40:41
    现场哪段,四分五十几哪里,我居然打冷颤,估计“入”的人哭得出来w 厉害厉害。
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    D.Q
    2019-04-19 09:57:21
    佩哥和黑猫为什么会亲咀咀的!?
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    月影恋慕
    2019-05-10 19:45:00
    百合给赞
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    徒花✨いのりまち町民
    2020-05-18 08:19:28
    问一下,可以拿去水管上字幕用吗
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    徒花✨いのりまち町民
    2020-06-15 08:18:31
    不好意思通知太多被洗掉都没发现……刚刚在整理每篇歌词的视频时才发现。要拿去要当然没有问题咯,只要记得注明原出处就可以了。
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    Nedo
    2019-03-16 21:21:05
    推 当初在CY FES台下听到立花唱副歌我就哭出来w
    心有同感
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    匿名
    2019-03-16 21:48:47
    真的有一种用生命在唱歌的感觉
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    匿名
    2019-03-16 22:06:58
    当初在台下感觉哭的只有我 立花唱到副歌那边神情真的会让我受不了
  • 公主连结R-【歌词翻译】Absolute Secret/キャル(CV:立花理香)
    匿名
    2019-03-18 00:54:08
    今天我听了又听, 听了又听, 不能只有我一个中毒, 推推

  • 上一篇:【欧气爆棚】晒船、海豹、许愿还愿集中帖

    参与讨论
      • 请先登入后才可以回帖 登入 | 注册
    查看更多