话题: 【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)

2019-12-23 12:52:17

  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    tunacat915
    2019-12-23 12:52:17

    更新履歴:
    #4 スズメ(サマー)~ヒヨリ(ニューイヤー)追加 (20190126)
    #5 シズル(バレンタイン)~★6キャル追加(20190814)
    #7 ネネカ~★6イオ追加(20191222)

    -


    (※请配合此视频服用)

    ペコリーヌ:全力全开!细切れですよ!プリンセスストレイク!
    贪吃佩可:火力全开!我要把你切碎咯!公主突袭!

    コッコロ:お任せください!光のご加护を!
    可可萝:请交给在下吧!赐予您光的加护!

    キャル:覚悟はいいかしら?グリムバースト!
    凯留:做好觉悟了吗?格林炸裂!

    ユイ:私に任せて!皆を癒して!
    优衣:交给我吧!我来治疗大家!

    レイ:一気に攻める!これで终わりだっ!スラッシュストーム!
    怜:一口气攻上去!这样就结束了!斩击风暴!

    ヒヨリ:いっくよー!ヒヨリラッシュ!
    日和:要上咯!日和升击!

    シズル:お姉ちゃんの本気だよ!セイクリッドパニッシュ!
    静流:这是姐姐的真本事哦!神圣惩处!

    リノ:乱れ打ち!アローレイン!
    璃乃:乱射一通!箭雨!

    ノゾミ:お待たせ!ショウタイム!リズムをあげるよ!
    望:久等了!Show Time!献给你们旋律!

    ツムギ:私の糸からは逃げられませんよ!とっておきです!フェイタリティバインド!
    纺希:别想从我的线中逃脱哦!因为这是最特别的!不幸的束缚!

    チカ:风の精霊よ!大気の加护を!
    千歌:风之精灵啊!赐予你大气的加护!

    ミミ:お兄ちゃん见てて!うさぎさんスラッシュ!
    美美:哥哥看好咯!小兔子斩击!

    キョウカ:全力を出します!コスモブルーフラッシュ!
    镜华:我要使出全力了!宇宙蓝色闪光!

    ミソギ:开けてびっくり!ドッカン!
    禊:打开后吓一跳!砰!

    ミサト:大丈夫だからね!一绪に顽张りましょう!
    美里:已经没事了哦!我们一起加油吧!

    ハツネ:星に愿いを!シューティング☆スター!
    初音:向星星许愿!流星☆!

    アオイ:私顽张ります!これが植物の力です!
    碧:我要加油!这就是植物的力量!

    イリヤ:恐怖しろ!ヴァーミリオンバイト!わらわは不死身じゃ!
    伊莉亚:感到恐惧吧!朱色之囓!妾身可是不死之身呢!

    ヨリ:が、顽张らなくちゃ!必杀─!ライトニングジャベリン!
    依里:得、得加油才行!必杀!雷霆标枪!

    アカリ:行きますよー!顽张れ顽张れ!
    茜里:要上了哦!加油加油!

    シノブ:安らかに眠れ!ファントムテラー!
    忍:安息吧!幻影说书人!

    ミヤコ:プリン、プリン!プリンにしてやるの!
    宫子:布丁、布丁!把你变成布丁哟!

    ジュン:この手で守る!インフェルノシールド!
    纯:用这双手来守护!地狱之盾!

    サレン:胜利への一撃!ソードオブフェニックス!
    咲恋:通往胜利的一击!不死鸟之剑!

    アヤネ:行くよ、ぷうきち!ぷうきちフルスイング!
    绫音:要上咯,噗吉!噗吉全力挥击!

    クルミ:あっち行って!うへへぁー!
    胡桃:走开!呜呜!

    スズメ:い、行きますよー!吹き飞んでください!おっとと!
    铃莓:要、要上了哦!请把他们吹走!唉呀呀!

    マホ:优雅に行きますえ!メルヘンガーデン!
    真步:优雅地上吧!童话之庭!

    マコト:燃えて来たぜ!ぶっ飞べ!ウルフェンバイト!
    真琴:热血沸腾了!击飞一切吧!沃尔芬之咬!

    カオリ:行くさぁ!琉球犬ナックルアロー!
    香织:要上啦!琉球犬矢之拳!

    マヒル:覚悟するベや!エリザベス!
    真阳:做好觉悟呗!伊丽莎白!

    リン:たまにはやりますっか?糖分补给!染みるね!
    铃:偶尔也打起精神上吧?补充糖分!真是通体舒畅呢!

    リマ:私に任せて!全力をお见舞いよ!
    莉玛:交给我吧!我会献上我的全力!

    シオリ:外しません!私の全力!エンチャントアロー!
    栞:绝对不会射偏!这是我的全力!附魔之箭!

    アキノ:私にお任せなさい!败北をプレゼントしますわ!ノーブルアサルト!
    秋乃:交给我吧!让我送你败北当礼物!高贵遣击!

    ユカリ:准备完了よ!圣なる盾よ!
    优花梨:准备完成咯!神圣之盾啊!

    タマキ:ここが胜负ところにゃ!引っ掻き回してやるにゃ!
    珠希:这里就是决胜关键喵!看我乱抓一通喵!

    ミフユ:さぁ、行くわよ!これでとどめよー!スブラッシュダイブ!
    美冬:来,要上了哦!这就是最后一击!飞溅潜击!

    ミツキ:壊していいのね?葬ってあげる!ブラッディローズ!
    深月:我可以弄坏他们吧?让我来葬送你们!血蔷薇!

    エリコ:覚悟はいいですかね?デッドリーパニッシュ!
    惠理子:想必你做好觉悟了吧?致命惩处!

    アンナ:撃灭形态(アナイアレイト・フォーム)!これが灭びの辉きだぁ!罗刹涅槃・极光终点冥壊破(ファイナルカタストロフ)!
    杏奈:击灭型态!这就是毁灭的光芒啊!罗剎涅槃・极光终天冥坏破!

    イオ:教えてあげる!ハートラブストーム!
    伊绪:我来教你!心型Love风暴!

    スズナ:外さないんで、よろ!ハートブレイク!
    铃奈:拜托别射偏咯!心碎!

    ミサキ:优雅に决めるわ!アイちゃん起きて!デストロイアイ!
    美咲:优雅地决胜负!アイちゃん快起床!戴斯托洛伊亚!

    モニカ:喰らうがいい!これで终わりだ!紫电一闪!
    莫妮卡:接下这招吧!这样就结束了!紫电一闪!

    ユキ:可爱さ全开!メロメロにな~れ!
    雪:可爱度全开!为我神魂颠倒吧~!

    ニノン:いっくでーす!ニノンに任せるでーす!忍法灼热地狱!
    妮诺:要上了!交给妮诺吧!忍法灼热地狱!

    クウカ:もっともっともっと!甚振ってください!
    空花:再来再来再来!尽量弄痛我吧!

    ジータ:一気に行くよ!はぁー!テンペストブレード!
    吉塔:要一口气上咯!喝啊─!暴风雨之剑!

    アリサ:一気に决めるよ!私の矢があなたを贯く!
    亚里莎:一口气决胜负!我的箭将把你贯穿!

    コッコロ(サマー):夏の风は心地良いです!オーシャンヒール!海の恵みです!
    可可萝(夏日):夏天的风真舒服呢!海洋治癒!这是大海的恩惠!

    ペコリーヌ(サマー):ビショビショになれ!プリンセススプラッシュ!海って最高!
    贪吃配可(夏日):变得湿答答的吧~!公主浪花飞溅!大海真是太棒了!

    -

    因应这篇而产生的一篇文章。

    其实本来就有打算要做类似的东西,
    只是太忙一直抽不出时间就忘记了,
    今天刚好看见那篇又碰上假日,
    想说闲着也是闲着就加减着手弄一弄了。

    以上台词只有视频里的角色,
    后续角色等睡醒再看心情(?)补上,
    然后因为都是自己空耳听出来的,
    所以对原文、译文有任何指教的话,
    尽管提没关系,
    それじゃ。

  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    喵幻
    2019-06-04 23:50:33
    嘎欧娜娜~~
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-08-15 22:27:52
    但是我知道的是,如果有同公会的多个角色,UB的第一句会不同
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    喵幻
    2019-08-15 22:45:33
    是啊,我也知道,但这篇主要是针对个人施展UB时的语音做翻译哦。
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-08-15 22:47:30
    还是要谢谢翻译哦,我只是觉得补上也没差啦
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-08-15 23:02:13
    嗯,谢谢你的意见,有时间我会再考虑的。
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-01-26 06:24:53
    帮补上其他角色的日文台词
    在日服GAMEWITH找的到
    只写台服有出的角色,附上小弟渣翻译
    正确翻译就靠其他大神了

    --------------------

    水着キャル:こっちみんな~!じろじろ见るんじゃないわよ~!
    泳装凯留:不要看这边~ 不要一直盯着看!

    水着スズメ:わわっ!?波が!?トロピカルバケーション!一息入れましょう♪
    泳装铃莓:哇哇!海浪吗!?热带假期!让我们休息一下吧
    #求正确翻译

    水着タマキ:ひぃぃやぁぁぁ~!危ないにゃぁ!ふにゃぁぁ~!!嫌にゃぁぁ~っ!!!
    泳装珠希:伊呀呀呀~好危险呀喵~呼喵呀呀呀~不要呀呀呀喵~
    #这个我会翻23333....

    水着ミフユ:今わ好机よ、贯け!レヴィアタンラーンス!!
    泳装美冬:现在是好机会、贯穿吧!利维坦之枪!

    トモ:覚悟はできてるね?行くよ!ミクマ流奥义、阿修罗!
    智:做好觉悟了吗?要上了!御久间流奥义、阿修罗
    #这句超帅

    マツリ:燃えてきたっスーッ!一撃必杀!タイガーヒーローボンバー!!
    茉莉:热血起来啦!一击必杀!猛虎英雄轰炸!
    求正确翻译

      
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    云兔o饭糰先知
    2019-01-26 11:41:09
    唉呀,补完才发现你的回文,我是想说补完的部分我自己来做就好了,不麻烦你啦~
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    甲贺道乡豹
    2019-12-22 23:00:37

    スズメ(サマー):はわわっ!?波が!トロピカルバケーション!一息入れましょう♪
    铃莓(夏日):啊哇哇!?有海浪!热带假期!让我们休息一下吧♪

    キャル(サマー):こっち见んな!ジロジロ见るんじゃないわよ!
    凯留(夏日):不要往我这看啦!不要一直盯着我看啦!

    ミフユ(サマー):今が好机よ!贯け!レヴァアタンランス!
    美冬(夏日):现在正是大好时机!贯穿吧!利维坦之枪!

    タマキ(サマー):わあああ!危ないにゃ!うにゃ!いやにゃ!
    珠希(夏日):哇啊啊啊!好危险喵!呜喵!不要啊喵!

    トモ:覚悟はできてるね?行くよ!ミクマ流奥义・阿修罗!
    智:做好觉悟了吧?要上咯!御久间流奥义・阿修罗!

    マツリ:燃えて来たっす!一撃必杀!タイガーヒーローボンバー!
    茉莉:热血沸腾了是也!一击必杀!猛虎英雄轰炸!

    シノブ(ハロウィン):焼き尽くします!行くよ、お父さん!ハロウィンテラー!
    忍(万圣节):将一切燃烧殆尽!要上咯,爸爸!万圣夜惊魂!

    ミヤコ(ハロウィン):ガオなの~!トリックオアプリンなの!
    宫子(万圣节):嘎吼~!不给布丁就捣蛋!

    ミサキ(ハロウィン):スペシャルにいくわよ?かぼちゃ召唤!パンプキンデスパティー!
    美咲(万圣节):来点特别的吧?南瓜召唤!南瓜死亡派对!

    ルカ:行くよ!本気の一撃だ!こいつで决める!一刀両断!
    流夏:要上了!认真的一击!就用这招决胜负!一刀两断!

    クルミ(クリスマス):开演ですよ!响かせます!ウィンターコールベル!
    胡桃(圣诞节):开演了哦!响起吧!冬之铃!

    チカ(クリスマス):圣夜に奇迹を!シルフィードキャロル!
    千歌(圣诞节):为圣夜献上奇迹!希尔芙的颂歌!

    アヤネ(クリスマス):一绪に行くよ!ぷうきちサンタ・ストーム!ふぇぅゅ…
    绫音(圣诞节):一起上吧!噗吉圣诞・风暴!唉哟…

    クリスティーナ:宴の始まりだ!痛いのは好きだろ!?ナンバーズアバロン!
    克莉丝缇娜:宴会开始了!你很喜欢疼痛对吧!?数幻境!

    ナナカ:魔法少女ナナカ行きまーす!全力全开!ナナカ・∞・ブラスト!
    七七香:魔法少女七七香要上了─!火力全开!七七香・∞・爆破!

    レイ(ニューイヤー):全てを切り刻む!细氷剣・雪华!
    怜(新年):将一切切碎!细冰剑・雪华!

    ユイ(ニューイヤー):一绪に顽张ろう!咲いて!サンライズプロテクション!
    优衣(新年):我们一起加油吧!盛开吧!日出守护!

    ヒヨリ(ニューイヤー):大当たり!いっけー!ヒヨリハッピースタンプ!
    日和(新年):中头籤了!上吧─!日和欢乐戳章!

    -

    更新至目前日服最新角色,
    应该是没有遗漏了(有漏再告诉我)。

  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    甲贺道乡豹
    2019-01-27 01:08:43
    你是说技能没翻到吗?是的话我最底下有说因为感觉快出了我就不翻了~
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    千夏大神
    2019-01-27 01:50:59
    原来如此
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    ニューイヤーバースト
    2019-03-12 16:18:32
    ナンバズアヴァロン → ナンバーズアヴァロン/乱数圣域
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-03-12 16:19:11
    中翻来自无印的原文日文汉字
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-08-23 00:46:35
    シズル(バレンタイン):届いて!お姉ちゃんの爱!とろけちゃうよ?スウィートサンクチュアリ!
    静流(情人节):把姐姐的爱传达给你!要融化咯?甜蜜圣界!

    エリコ(バレンタイン):召し上がれ?砕きます…これが私の爱っ!
    惠理子(情人节):请享用?敲碎一切吧…这就是我的爱!

    ムイミ:现出せよ!天楼覇断剣ッ!道を开けな!魔物共!
    矛衣未:显现吧!天楼霸断剑!我要杀出条血路了!魔物们!

    カスミ:まかせてくれたまえっ!クリミナルプリズンッ!
    霞:包在我身上吧!罪恶牢笼!

    アユミ:勇気を出して、突撃ですぅー!どうにでもなっちゃえ!
    步未:我要拿出勇气突击了─!不论结果如何都要勇往直前!

    ルゥ:えいやー!あれ?あれれ?こりゃこりゃ!オメメチャンアタック!
    露:嘿呀─!咦?奇怪了奇怪了?喝呀喝呀!小眼球攻击!

    アン:私の本気を见せてあげる!ディターレントスラスト!
    安:让你看看我的真本事!震慑突击!

    グレア:これが私の力!逃さない…!マッドネスクリーヴ!
    古蕾娅:这就是我的力量!不会让你逃走的…!狂龙灭杀!

    クウカ(オーエド):咲いちゃいますぅ~~!クウカ、満开ですっ!恍惚絶顶の舞ぃぃ~!
    空花(大江户):开花啦~~!空花盛开了!恍惚绝顶之舞呀~!

    ニノン(オーエド):覚悟スルデース!忍法・フジヤマシュリケーンッ!
    妮诺(大江户):做好觉悟是也!忍法・富士山手里剑!

    ラム:ラムのお愿いを闻きなさい。ラムの邪魔をしないで…千切れ飞べッ!
    拉姆:请听拉姆的愿望。不要来妨碍拉姆…碎尸万段吧!

    レム:お扫除いたします!砕け散れっ、アル・ヒューマッ!!
    雷姆:让我来打扫这一切!粉身碎骨吧,咒语・冰结!!

    エミリア:いきましょ。约束の花园
    爱蜜莉雅:我们走吧…约定的花园。

    スズナ(サマー):ハート狙い撃ち!一気にいくよぉ〜!トロピカルスプラッシュ!
    铃奈(夏日):瞄准你的心!我要一口气上咯~!热带浪花飞溅!

    イオ(サマー):ほら、见て?タイフーン・ラブドリーム!
    伊绪(夏日):喏,你瞧?台风・爱之梦!

    サレン(サマー):私が守るわ…サマーブライトフォース!!
    咲恋(夏日):我会守护你的…夏日光芒之力!!

    マコト(サマー):良い开放感だ!オラオラァ!弾け散れ!サマーウルフェンブリッツ!
    真琴(夏日):这自在感真棒啊!喝啊喝啊!迸发四散吧!夏日沃尔芬闪击!

    カオリ(サマー):弾ける夏さぁ~!やっちゃうよ~?琉球犬アラウンドシュート!
    香织(夏日):跃动的夏天啊~!要上了哟~?琉球犬环绕射击!

    マホ(サマー):お鱼はんと一绪に、お空を绮丽に饰りまひょー!メルヘンサマーパレード!
    真步(夏日):和鱼儿们一起将这片天空装饰得漂漂亮亮的吧!童话夏日大游行!

    ★6ペコリーヌ:フルパワーですよ!全力超全开!プリンセスヴァリアント!
    ★6贪吃佩可:要全力输出咯!火力超全开!公主的勇气!

    ★6コッコロ:お守りします。舞い上がれ!オーロラブルーミング!
    ★6可可萝:让在下来守护您。飞舞吧!极光花绽!

    ★6キャル:魔力解放!消え去れ!アビスバースト!
    ★6凯留:魔力解放!给我消失吧!深渊爆破!


    -

    最近被人点了这篇的枫叶才想起来很久没更新了,
    所以趁着六星刚出炉顺便一并更新!
    技能名称都是暂译而已,不用紧张,
    有其他问题再告诉我,谢谢。

  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    Selina
    2019-12-22 18:39:59
    弱弱的问...有没有战败语音(X 只认真听过美咲的,可爱死了!
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    徒花✨いのりまち町民
    2019-12-22 21:41:29
    有没有考虑趁王都决战这几天还没开新角的时候一次更新
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    Selina
    2019-12-22 22:58:58
    更新咯
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    匿名
    2019-12-22 22:59:56
    因为一只角色不只一种战败语音,而且网络上找不太到集合的资源,所以可能不会做那个哦,不好意思 >_<
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    匿名
    2020-01-06 22:42:15

    ネネカ:もう一人の私よ、二人がかりでいきます。ミラーミラー
    似似花:另一个我啊,齐心协力地上吧。魔镜啊魔镜

    アオイ(编入生):植物の力を合わせて!お愿いっ!ヴェノムブラストッ!!
    碧(插班生):集合植物们的力量吧!拜托你们了!猛毒爆破!!

    クロエ:谁からいっとく?秒で黙らす…暗黒の曙光
    克萝耶:谁要先上?我让你一秒就闭上嘴…暗黑曙光

    ミソギ(ハロウィン):ミソギのとっておき!大爆発だぁ~!トリックオアトリックっ!!
    禊(万圣节):嚐嚐禊的精心准备的炸弹吧!要大爆炸咯~!就是要捣蛋!!

    キョウカ(ハロウィン):イタズラしちゃいますよ!なに〜?!うぅぅ…ハロウィンブルームダンス!
    镜华(万圣节):我要来恶作剧咯!什么东西~?!呜呜呜…万圣节魔帚之舞!

    ミミ(ハロウィン):ミミと游ぼう?そ~れっ!ぐるぐるうさぎさんスタンプっ!!
    美美(万圣节):要和美美一起玩吗?嘿咻~!转呀转的兔子先生图章!!

    ルナ:ルナと游ぼうよ!やっちゃうよ?ファントムハウルっ!
    露娜:和露娜一起玩嘛!要上咯?幻影悲号!

    カヤ:ぶっ倒すッ!!ドラゴンズエンドフィストォッ!!!
    嘉夜:看老娘打%你!!狂龙终末之拳!!!

    ノゾミ(クリスマス):星空より辉いちゃうよ?靴下の准备はい~いっ?ライドオンクリスマスっ!
    望(圣诞节):要变得比星空还灿烂咯?袜子都准备好了吗~?遨游圣诞节!

    クリスティーナ(クリスマス):ひとつ胜负といこうか。赌けには强くてな!
    克莉丝提娜(圣诞节):来一决胜负吧。我对于打赌可是很强的呢!

    クリスティーナ(クリスマス):ひとつ胜负といこうか。デュアリティアヴァロン!
    克莉丝提娜(圣诞节):来一决胜负吧。双重圣域!

    イリヤ(クリスマス):开け!魔の扉!尘と化せ!
    伊莉亚(圣诞节):开启吧!魔界之门!化为尘土吧!

    ★6リマ:极上のもふもふよ!どうにもとまらない!メリーウールストライク!
    ★6莉玛:这就是极品的毛茸茸哟!停也停不下来了!欢乐毛茸茸升撞!


    ★6リノ:まとめていっけぇぇぇ!!私の全力です!コロナレイン!!
    ★6璃乃:全部一起上吧!!这就是我的全力!日冕箭雨!!


    ★6イオ:全部教えてあげる!特别授业よ!ハートラブサイクロン!
    ★6伊绪:让我把所有的一切都教给你!这是特别授氪哦!心型LOVE气旋!


    -

    一直到被TAG了第二次才终于跑来更新,
    好像也刚好累积了差不多了量呢,
    这样更新起来感觉比较充实(嗯?)
    总而言之就是这样,
    技能都是随兴翻译,原文有误再请告诉我。
    至于我的老师因为还没六星,所以过几天会再补上。

  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    匿名
    2019-12-23 01:24:06
    圣诞EZR后面应该还有一句吧
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    匿名
    2019-12-23 07:54:36
    的确是漏了一句呢,已经补上了,感谢你的提醒。
  • 公主连结R-【翻译】全角色UB台词集/全キャラUBセリフ集(20191222更新)
    匿名
    2019-12-23 17:20:34
    辛苦了

  • 上一篇:七月双鱼座公会战 三阶段全BOSS自动队伍

    参与讨论
      • 请先登入后才可以回帖 登入 | 注册
    查看更多