话题: 【灌水】你们喜欢中配还是日配?

2020-11-22 15:01:57

  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    Momus
    2020-11-22 15:01:57

    其实中配意外的没有很差耶
    反而觉得还不错
    特别是派蒙的中配声音好听
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    Momus
    41 分前
    英配 舒服
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    ☆Shizuru☆
    40 分前
    中配因为百分百听得懂 所以有时候会觉得很尴尬
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    kevin
    40 分前
    多多、包包、花玲、诺亚老师全部都是永远滴神!憨色就不知道会不会配后续的角色
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    诹仔大大
    33 分前
    这篇为什么会被bp
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    今天一样不是好日子
    28 分前
    中配 ·人做的游戏这样更对味
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    gotterfunken
    2020-11-22 15:01:57
    中配  
    毕竟是华人做的游戏,剧情跟日常对话中,有些语气或语调是华人才会用的
    日配在这时就显得情绪太强烈,或是变了感觉

    但是在放技能式等等的动作场面,又是日配比较激昂

    整体下来还是选择中配~
    .
    .
    .
    巴巴拉升呀~ヾ(*°∀°)ツ
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    NekoTom
    2020-11-22 19:01:57
    芭芭拉已哭哟
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    银月
    2020-11-22 20:01:57
    ·人很少会说自己是华人 你可以说 可怜哪
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    Scarlet
    2020-11-22 16:01:57
    不得不说蒙德茶会那次让我对中配的品质有所改观,开始能接受中配了

    声音们非常亲民且搞笑,自己家的直播平台也常常原声大碟大放送

    晒家可莉

    可莉的痛

    可莉信件

    然而就拿这次中二的艾咪来讲

    中配跟日配真的高下立判,毫无悬念可言

    虽然中配相较于以往有长足的进步,但还是被日配按在底下摩擦......

    详情请见  中二的皇女
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    拉拉
    2020-11-22 16:01:57
    猛男可莉真是太草了
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    莉法
    2020-11-22 17:01:57
    内田真礼94猛
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    S兔子
    2020-11-22 17:01:57
    确实,最近看B站直播的感想就是觉得中文声优很亲切,跟观众的互动也很频繁,相较之下日本声优就比较像是偶像一样,有种疏远感
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    NekoTom
    2020-11-22 17:01:57
    靠不小心去听了可莉原配频道,被圈粉了23333
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 18:01:57
    真的 两者最大的差异就是亲民跟偶像型象吧,老实讲比较偏爱亲民的
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    Ѯ҈҉路҈҉过҈҉ѯ
    2020-11-22 16:01:57
    日配
    平常看动画已经习惯日配的声音(中配只看过蜡笔小新之类的
    而且日配有调音过比较跟游戏人物相搭
    而中配就是原本真人的声音
    好听是好听但跟人物搭不起来(主观)
    关于真人发音跟夸张发音可以跳到4:36看

  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    Tokimoriko
    2020-11-22 18:01:57
    说到棒读。。。直接想到凯亚日配
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    熊掌叉烧
    2020-11-22 18:01:57
    很多人日配听久了都会觉得中文太平淡
    但这其实是·中配在长期摸索下,总结出来的一个较好的方案

    早期·中配也是在尝试模仿日本的那种夸张语调,

    演出的效果就是....
    尬,非常非常尬,因为正常情况下中文没有人会那样讲话,大家根本听不习惯。

    其实日本人讲话也不会像动画那样,可是因为长期日本番就是那样配音的
    那已经形成了日本独有的表演文化,日本人跟外国人长期下来也听习惯了

    真要对比的话,日本番剧那种夸张的配音,就类似·布袋戏、·的京剧那样
    讲话语调非常的不日常,非常浮夸,可因为我们习惯了,所以听起来觉得还好
    但对于没习惯的外国人来说就是怪

    所以我不觉得中配需要刻意去模仿日系的那种夸张演绎,反倒是稍微正常点讲话比较不会尬。
    配音也是在地化的过程,需要配合当地人的口音、语调、说话习惯。

    我目前主要是用中配
    一方面是因为某些CV在崩崩崩听习惯了,另一方面是...

    怎么说呢...
    就是日本有些CV太老油条了,或者说是声优偶像化的后遗症,
    部分演出太过于强调声优本人的特色,而非角色的特色,
    CV本人的特色甚至可以压过角色设计本身

    配音配到最后都有个标准模板,配其他番剧是那模板,配原神也是那模板...

    听久了就觉得都一个样,不是去演绎一个角色的灵魂,
    而是套了个万用模挖哇去,太相似太容易出戏了,整个Orz

    再加上因为制作团队是·人,外国人配音起来,要是沟通不好的话,
    容易产生OOC的问题,崩崩崩就发生过好几个角色这样了。

    大部分觉得我听起来是觉得中配不错,
    至于派蒙的话,我觉得英配最棒

    皇女的话,大家都很清楚原型是谁,
    米哈游也刻意找了同CV,这角色当然还是日配最原汁原味
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    Wind
    2020-11-22 18:01:57
    但是派蒙的英配真的很棒,比其他三语都多了一种古灵精怪的感觉。
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    高咲侑
    2020-11-22 18:01:57
    是40-50岁的大妈,那就更棒了
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    NekoTom
    2020-11-22 18:01:57
    我是觉得日配比较有感情容易让观众(我)投入剧情
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    S兔子
    2020-11-22 19:01:57
    中配听着听着,哪天突然听到他们在宣传党也不意外
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 19:01:57
    真的 以前看过的中配尴尬到会让人起鸡皮疙瘩...
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    小茶童
    2020-11-22 16:01:57
    派萌配得不错被圈粉了

    分享一个派萌中之人唱的

  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 16:01:57
    她还有开直播呢 跟旅行者(女)的中配一起玩原神 很有趣
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 17:01:57
    我也想吃派蒙
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 18:01:57
    说到唱歌,我不得不推一下花玲(可莉)的处处傻了(虽然是崩3相关)https://b23.tv/533qLC
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    阿驿之雷
    2020-11-22 18:01:57
    好听!
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑雪幸
    2020-11-22 17:01:57
    已经听了超过15年的日配
    日配不是不好,不知道是不是听腻,觉得这次大多中配比日配好
    第一次听日配凯亚说话第一反应就是凛雪鸦来帖场了?

    可莉七七日配中配甚至给人两种不一样角色
    长绳麻理亚可能更适合配这两位萝莉角色(龙女仆-康那,工作细胞-血小板)
    感觉日配最大问题是 角色年纪跟声音对不上






  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    熊掌叉烧
    2020-11-22 17:01:57
    感觉就是日本有些CV太老油条了,或者说是声优偶像化的后遗症,部分演出太过于强调声优本人的特色,而非角色的特色,CV本人的特色甚至可以压过角色设计本身
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    gotterfunken
    2020-11-22 17:01:57
    凯亚很出戏
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 17:01:57
    相近的人设,同一个CV很常习惯用同一个模板,听久了真的帖戏,不过不同CV之间还是有些微的差别
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    九品佛大志
    2020-11-22 17:01:57
    可角色的灵魂部分(人设的小细节),在这种模板化的制作流程下会被抹灭,听久了就会觉得没角色灵魂,反而只有CV的个人特色
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 17:01:57
    不过这方面的细节其实也不是CV的工作,而是配音导演的工作,因为他才是指挥CV要用什么声线、什么感情、什么口癖的人(像崩崩崩日配就没配音导演,CV都自由发挥导致ooc
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    NekoTom
    2020-11-22 17:01:57
    日配
    中配大部分的啊 呀 吧太刻意了
    语助词就是不要太清楚,含糊、唸一半都好
    不然内容讲再好
    听起来都棒读
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    九品佛大志
    2020-11-22 17:01:57
    可日文是…听不懂
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    毛毛鼠
    2020-11-22 17:01:57
    你可能日本动画看太少
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    今天一样不是好日子
    2020-11-22 19:01:57
    听不懂反而燃的起来...
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    HJ悠良
    2020-11-22 17:01:57
    没有比较没有伤害
    虽然说为了听得懂路人还有操作角色平常在碎念什么所以用中文配音
    但不得不说日文配音还是强太多了
    像老外很爱的派蒙的EHE TE NANDAYO,各国语言听下来日文就是够戏剧性啊
    大多角色中文配音全都是四平八稳的风格,没什么特色
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 20:01:57
    笑死 这啥小卷舌腔调
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑先生
    2020-11-22 17:01:57
    在崩3之前根本不会有中日配之争,那时就是日配一统天下,中配费拉不堪。现在会有这个问题,一个事实就是中配已经崛起,并有了自己的一席之地。
    日配作为二次元文化祖师,自然有相当的天生优势。
    但在中文原生游戏里也有不敌中配的劣势。
    最大的问题,就是中文台词翻译,特别是古色古香的台词,比如,刻晴开大招会有两句台词“剑出,影随!”“剑光如吾,斩尽芜杂”,旅行者和派蒙对话“风起地风不起,云来海云再来”。
    再比如可莉的“放火烧山,可莉完蛋,炸弹伤人,琴找上门”,
    这类用日语翻译出来再配音,在音调押韵、音节整齐和维持原意上都远远比不过中配。
    关于中配没有感情的问题,那其实是日配过于有感情乃至到夸张的程度了,现实乃至电影日剧里面都不会有如此夸张的语调。
    如果中配用那种夸张的语调,在中文环境下生活的人听起来,会觉得非常非常非常的尴尬和做作。
    所以目前中配使用的是略超过电影,但不至于夸张的语调,那么听起来就刚刚好,不会觉得尴尬,也不会觉得太日常。
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    黑雪幸
    2020-11-22 18:01:57
    没有,我看日本电影、日剧都没这样,讲话语调很正常,动画是舞台剧化,各种夸张
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    吃货猫
    2020-11-22 18:01:57
    我日本住一年了,日本人就真的很爱演。虽然说表演上还是会有差异,但整体上来说日本人之间交流就是偏浮夸,会有很多中文使用情境不会出现的反馈
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    闪霞
    2020-11-22 18:01:57
    是会偏浮夸一点没错,但日常真不会像动画那样搞得跟舞台剧一样浮夸
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    花森はな
    2020-11-22 18:01:57
    和中文比?其实中文分地区也会偏浮夸一些,但是真要到某些日漫那种程度还是不会。
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 18:01:57
    日本人在日常交流里面含有很多演艺成分,来表示对话题感兴趣或是自己立场,所以这种表现体系日语会比其他语言自然。当然到专业范畴的声音表情一般人跟演员是有差距的
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 17:01:57
    一开始玩用日配,中间换过英配和韩配,最后还是用中配玩到现在,主要是原神的剧情是很重要的体验,有时候对白会用一些华人文化的梗,这时候用日配听不懂时,整个体验会少了很多乐趣的,而且其实中配很多角色真的配得很不错,尤其派蒙,新手教学时觉得她很烦,后来觉得她超ㄎㄧㄤ的,超好笑~然后是钟离的也配的不错,琴的话我蛮喜欢的,有时候游戏没在玩,但也没关掉,就只是接着喇叭听音乐和环境音配上配音做其他的事也是蛮舒服的。这次的中配真的令我改观非常多。
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 17:01:57
    温迪传说任务

    讲故事中配超有感觉的

    一开始以为是个稿笑任务,结果满满的洋葱

    战斗配音感觉日配比较好,中配很多角色声音相似度太高了,迪姥跟摩拉,刻晴跟拟光
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 17:01:57
    对呀 本来想说好恶搞 结果居然来个大反差
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    巴巴托斯办点正事....嗯?
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 17:01:57
    我选择中配
    ·制游戏用中配
    日本制游戏用日配

    理由上面都讲明了
    而且中文真的意外的好听
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 17:01:57
    先听中配
    后来改日配听没多久就唤回中配了
    不知道是不是习惯中配还是日配录音不太好 觉得日配反而有点吵/角色不搭@@
    另一个原因就是这游戏很多没台词的路人灌水 还是要中配才好听懂
    如果是以前玩游戏一定是秒选日配 不过现在觉得中配也很够水准了
    所以也没什么好选择困难的了
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    说到这,中配皇女弓箭射击后的笑超棒的
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 18:01:57
    喜欢中配,日配的力度感觉有点打破我对角色的印象。

    凝光日常语音有一个超豪迈的吆喝
    温迪比完全是卖唱的(?)
    班尼特则是少年感从高中变成高中

    大部分的转变可以接受,但得习惯一阵子。
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 18:01:57
    G8鸭的问题在于配东离的印象给人太强烈了

    其实凯亚的人设基本上根本就是以G8鸭为模板,类似小艾咪的情况

    但就是太模板了,根本就是G8鸭本人画个妆就来这边兼差

    导致凯亚这个角色怎么看都是G8鸭,没有「凯亚」该独有的自己特色

    可以说是角色塑造上的失败

    无论以哪个角色为模板,还是应该要有自己的另外一套特色

  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    我觉得是配音演员演绎的失败,直接拿过去习惯的模板套上去别的产品的角色上
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    英配、中配明明就没这问题,凯亚的文本、行为明明就跟G8鸦有差异,日配却还硬要凑上去
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    ※ 引用《alomongo (夜神芒果狸)》之回复


    反正某位 小艾咪

    中配 日配 你都会觉得 请讲人话好吗

    尤其是你后面有怪 进入对话 整个超好笑

    一个在耍中二 一个明明就听不懂还很努力在听  

    这孩子应该以经到末期了吧!!!
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    肯定日配
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    日配角色比较特色鲜明 声音出来不看字幕就知道谁在说话
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    听来听去还是选日配
    虽然是·制但画风偏向日漫萌系
    听日配比较不会有种
    眼看日系脑内自己开始演起 宫廷剧....
    其实就是那个 口音问题啦.....
    剩下当然就是 棒读感实在太严重
    感情没进去,角色个性展示不足
    要吶喊又放不开....无语脆别喊了.....
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    中配有几个不错,但日配是几乎都很棒(吶喊方面
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 19:01:57
    中配我只服两个人 花妈跟两津
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    2020-11-22 20:01:57
    卡通频道的美式动画中配都很好
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    28 分前
    辛普森、我们这一家、乌龙派出所这几部的中配也是赞到不行啊
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    本来是选中配的因为这游戏中配真的配的不错
    但是盗宝团小怪的语音真的是太烦了又让我去改日配了
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    肯定中配的,其他语言光嘴形对不上就先打枪
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    日配发展的早,而且cv也很多老油条,强归强但暂先不谈

    近1~2年来的中配水准是很不错的
    那个雷泽那个行秋  赞啦
    女角虽也不错但我不喜女所以没特别注意,不过派蒙的常听也很不错

    呜呜呜真想练雷泽  无限期求米忽悠出重置角色返还经验书的功能 马上送刻晴下去养雷泽




    最后我自己认为日配虽然在动画很适合,但在这游戏给我的感觉没那么合

  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    https://i2.digwow.net/editor/emotion/13.gif 帮刻晴哭
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    https://www.bilibili.com/video/BV1hV41127Dc?from=search&seid=16086478178209838908
    光是这句中配就让我喜欢了

  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    韩配吧 这种农爆的线上游戏 超像小时候韩国游戏
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    其实很多是声优本身实力的问题
    倒不是单纯的语言差异

    像前面有人提到可莉的声优
    久野美咲的配音资历其实颇不足
    她配过的角色大多是路人
    很明显在演绎可莉的时候就只是努力的装可爱

    菲谢尔的状况就是完全不同了
    内田真礼是声优界大佬中的大佬
    而且她很擅长融入角色去变化自己的声线
    一听你就知道那声音就是菲谢尔

    我个人中日文都能够听懂
    所以可能比较没有语言上的隔阂
    单纯论声优的演绎技术
    日配那些很贵的殿堂级声优绝对无可挑剔
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    有一点你可能误会了,日本的CV是看年资发薪水的,跟cv的名气、能力无关,所以很多被人以为很贵的cv其实真没那么贵,名气跟能力只是让他能接更多单而已,但同样的工时不会拿到更多钱
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    很喜欢可莉的日配耶 我觉得有可爱到 中配就不是菜
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    可莉日配我觉得声音太高了
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    不是说不好,人家毕竟也是专业声优,但是日配一定有更好人选就是了
  • 原神-【灌水】你们喜欢中配还是日配?
    匿名
    能有对比就是好事(:з」∠)_

    ·大陆的声优产业起步晚,发展慢,也没有政策支持,二次元文化很多都是用爱发电

    大陆早期声优产业,价格贵,配得又尬,很长一段时间市面上的二次元游戏全都是日配,二次元中配也就是自蹦蹦蹦之后才逐渐发展起来的

    相较于日配,不怕比不过,只要有对比,那就是好事

    不过我个人的喜好上面还是更喜欢中配(:з」∠)_

  • 上一篇:【问题】请问这个酷东西(纸模型)黏着胶该用哪一种?

    参与讨论
      • 请先登入后才可以回帖 登入 | 注册
    查看更多