话题: 【情报】仁王2 首波DLC:牛若战记 (以及1.11版本更新内容翻译初稿)

2020-07-31 05:13:32

  • PS4-【情报】仁王2 首波DLC:牛若战记 (以及1.11版本更新内容翻译初稿)
    Geo85
    2020-07-30 19:49
    官网原文,期待已久的首波DLC终于来啦~这翻译第一时间是以我自己看得懂、自己解读后的,润饰晚点一些地方翻得不够明确或完整甚至不正确的还请见谅我会持续修正和比对游戏中的资料一一完善有错误的地方还请帮忙指正,感谢● 追加付费下载内容 ● (已有豪华版或季票者可免费下载)「牛若战记」:主角在曾经发生过大战的屋岛,发现供奉着笛子的神社.. 调查之际,楚叶矢之剑爆出光芒,带着主角以「稀人」之姿回到平安时代末期的此地见证悲剧英雄们的故事,举凡这个时期所发生过的大型战役,背后皆有妖怪诡影,英雄们挥舞着楚叶矢之剑,为了和平奋战!
    新增难易度「修罗的梦路」
    新增武器种类「机关棍」
    追加新妖怪
    还有新魂核、妖怪技、守护霊、武器、防具、饰品、秘传书、动作、复制样貌、奖杯、称号、游戏纪录、3周目装备独有的特殊词条、组合效果等以下为1.11版本中的免费更新
    ● 新要素 ●「百鬼夜行绘巻」,于「妖怪的梦路」或以上难易度的任务中打倒敌人时随机掉落,持有「百鬼夜行绘巻」挑战「绘巻任务」通关后,可开放装备「百鬼夜行绘巻」来强化角色,「百鬼夜行绘巻」除了敌人掉落以外,也可透过打倒血刀冢取得,另外追加新忍术、阴阳术,外观设定中新增发型、脸上装饰、身体装饰,此外还能够设定「入浴动作」。
    ● 扩充机能 ●1. 常世同行失败时,可从最后连上的神社进行重新链接 (感谢torakawa补充)2. 背包增加到600格3. 落命或参拜神社时,已可选择从仓库自动补充箭矢、枪弹、炮弹4. 任务中,神社的木灵市集可以预购商品,预购后在落命或参拜神社时会自动消耗神馔米购买商品,优先从仓库中补充5. 外观设定中的外观设定代码一览,可计算已被使用的次数6. 锻造铺中的变造外观,现在可以确认变更前后穿在身上的样子7. 妖怪图说现在可以重播获得魂核时的台词8. 物品栏中的魂核分页,现在可依消耗COST进行排序9. 在管理魂核的画面中按下OPTION开启解说时,将游标移至妖怪技名称会显示该妖怪技的介绍10. 合魂时的素材选择,现在增加了武器、防具的分页11. 于据点中的神社进行魂核调整时,可将魂核移往仓库12. 现在可以持续按压,来移动道具栏中的分页13.「替换外观」中的「茶器」,「茶器推荐配置」中新增了多种优先模式
    ● 拍照模式新功能 ●1. 拍照模式的快捷键现在可设定在左右两侧触控面板2. 拍照模式中可设定掉落物品(包含精华)3. 拍照模式中的相机设定,由三角键启动变更由设定分页启动4. 萍水相逢中,其他玩家进入拍照模式时,会出现专用图示方便辨识5. 即使已在动态模糊的状态下开启拍照模式,系统也会优先确认是否要保留动态模糊特效6. 于离线模式中按下PS钮回到PS4主画面时,时间会自动停止※多人游戏以及召唤稀人的配对时间不会暂停
    ● 妖怪化相关调整 ●1. 视妖化中的妖化量表增减时,有以下调整2. 随着时间流逝,攻击、回避、防御成功、使用守护灵技的量表消耗减少3. 特技及追击成功可增加量表4. 猛型妖化中,「牙挫」及常按三角键的攻击命中时,量表增加5. 迅型妖化中,部分速攻击及常按三角键的攻击命中时,量表些微增加6. 幻型妖化中,「妖月轮・阳」、「妖月轮・阴」及常按三角键的攻击命中时,量表些微增加7. 配合妖化量表增减,妖化中的妖化量表的累积以及量表恢复量的上限调整8. 迅型妖化中,成功回避敌人攻击时会产生精华9. 妖化结束时,于精华量表冷却状态仍可发挥守护灵和魂核的效果10.「妖月轮」命中敌人后移动中,按下R1的动作变更11. 妖化中,不会累积妖怪武器的妖念槽、不增加减少已发动的妖念时间
    ● 难易度相关调整 ●1. 召唤稀人时,敌人的体力、精力更加强化2.「武士的梦路」序章任务,使用等级平衡调整的玩家会被强化
    ● 玩家动作相关调整 ●1. 守护灵技的攻击力,随着角色强化会进一步增加2. 「蛟」守护灵技命中人类敌人时的反应变更,精力伤害增加3. 妖怪技给予的伤害或精力伤害,不会随着武器的性质(斩击、打击)而有变化4. 大太刀武技「雪月花」蓄力第二和第三击时,即使角色本身的坚忍度高还是较容易被打断5. 大太刀武技「巴吹雪」,角色的坚忍度增加可使武技不容易被打断6. 以下武技追加突进属性:(感谢美香补充)6-1. 刀「夜叉一文字」、「虎升」6-2. 枪「回天升」6-3. 大太刀「破突」6-4. 旋棍「寸劲」、「绝招寸劲」7. 以下妖怪技对防御中的敌人崩解能力下降:7-1. 泥墙怪 (感谢torakawa补充)7-2. 妖鬼7-3. 三目八面7-4. 马头鬼7-5. 牛头鬼7-6. 牛鬼7-7. 夜刀神7-8. 太大法师
    ● 敌人、我方角色相关调整 ●1. 共斗中的NPC攻击频率增加2.「本多忠胜」的地面震波,在空中不容易被击中3.「斎藤利三」的攻击增加阴阳术,最大效果下降4.「蒲生氏郷」使用的一部份大招,警示特效的时间长度调整5.「外道兵」的飞拳,可用「斥风符」、薙刀鎌武技「回天刃」反射,「御箭护符」将其无效化6.所有人类敌人对妖属性的耐性调整7.「加藤段藏」使用的忍术「幻术・五位之火」,可用大太刀武技「不动架式」来防御8.「蜂须贺小六」背部甲壳被攻击时会出现遮挡的专用特效,异常状态的累积也会反映到小六身上
    ● 各种效果、异常状态相关调整 ●1. 饰品词条「对中毒敌人的近距离伤害增加」效果调降2 .一部分装备的固定能力因应装备等级提升而增加的数值进一步提升3. 守护灵「天眼孔雀」的攻击增加效果与其他种类的攻击增加统一,效果调降4. 武技「金刚」和守护灵「天眼孔雀」的防御增强与其他种类统一5. 正面效果「攻撃増加」与负面效果「攻撃降低」改由物理攻击倍率影响,效果调整(调升?调降?)6. 正面效果「防御增加」与负面效果「防御降低」改由抗物理攻击倍率影响,效果调整(调升?调降?)7. 在净属性异常状态中,也能够使用妖化、妖怪技,妖力也可恢复8. 「近接攻击」可赋予的特殊效果,现在套用到手斧的投掷攻击上9. 大炮特殊效果「箭弹贯穿」,可在贯穿后多次爆炸10. 以下魂核的特殊效果上升:10-1. 妖怪掉落道具率10-2. 妖怪掉落装备率11. 词条「绝境时体力自动回复」与「养身符」的效果不会叠加12. 词条「给予敌人属性伤害可增加妖力」的妖力增加量上升13. 魂核词条「被攻击无效化(妖化中)」的效果调降14. 部分由近身刺击发动的特殊效果,现在以下武技也套用:14-1. 刀「昂龙牙」14-2. 双刀「昂龙爪」14-3. 大太刀「昂龙角」14-4. 枪「无双富岳」15.「骸武者」妖怪技的火箭命中敌人时,词条「箭弹命中」相关的特殊效果也可发挥16.「本多」的武家加持「武技伤害」因武家内评价提升而增加的效果调降17. 以下武家,数值类的加持效果上升:织田、德川、丰臣、真田、石田、大谷、浅井、前田、立花、吉川、大友、柴田、北条、武田、北畠、村上、丹羽、足利、宇喜多、朝仓、尚、池田、荒木
    ● 其他调整 ●1.「常世同行」中,自动出发的倒数开始条件改为某人已经准备完毕2. 修练场中,不能使用灵银地金3. 学会秘传技能时,不会自动覆盖原先设定的武技4. 锻造铺中的重炼与改造,现在可选择已经封定的装备5. 状态选单:学习技能的技能一览中,部分技能排序变更6. 装备术中,部分阴阳术的排序变更7. 魂核以种类排序时,鬼火(火)的位置变更8. 技能展示动画现在会自动重播
    错误修正 1. 枪的追击有时会飞越敌人而无法命中2. 装备枪时,在奥义「变换自如」设置中的状态下进行特定动作,有时会切换到别的架式3. 人类敌人被枪武技「枪体变」命中后的硬直时间无法防御4. 斧武技「拨云」削弱敌人精力后,要将敌人甩出去有时却变成直接倒下5. 封镰武技「乱天龙」在某些特定条件下使用时,会无法命中6. 装备封镰的某些特定条件下会无法向左后方回避7. 封镰武技「蛇咬」的动作中,有时可以切换武器8. 旋棍武技「三战之型」的精力伤害减少效果比设定值还要少9. 手斧的一部份攻击很难命中敌人弱点10. 装备手斧在回避中切换架式后马上攻击,架式会变回切换前的状态11. 手斧武技「气焰」,有时可套用某些无效的自订武技12. 妖化中升刺时若往反方向移动,根据角色的状态有时会导致下一个动作有所延迟13. 使用特技时,没有命中敌人也会造成属性累积14. 用特技应对「斎藤利三」、「加藤段藏」的大招时,有时无法成功15.「斎藤利三」、「前田利家」,有时在精力尚存的情况下却直接进入精力耗尽状态16. 对于「加藤段藏」使用的「罗汉币术」,「斥风符」有时无法反弹17.「加藤段藏」使用「替身术」的时间内,有时近身刺击或特定的倒地武技无法使其倒地18.「冢原卜传」、「司箭院兴仙(刀)」使用居合有时无法命中玩家19.「崇枭」、「乌鸦天狗」在空中符合麻痺效果发动条件时,依然不会被麻痺20.「火车」的特定大招,幻型特技无法反击21.「怨灵鬼」的投掷铁球攻击,有时铁球会往背后飞去22.「酒呑童子」用葫芦揍人时,紧贴祂则不会被命中23. 在「醍醐赏樱」的BOSS战中被夺取的精华,即使在没落命的情况下打倒BOSS也无法回收24. 打倒「鎌鼬」后,牠的小号依然不会消失25. 对「鎌鼬」发动太大刀武技「猪儿扭倒」,有时无法给予伤害26. 常暗内被击倒的「琵琶牧牧」有时会复活27. 主线任务「醍醐赏樱」中,在特定区域使用火枪或大炮,「透波术」会马上解除28. 主线任务「映于眼眸」中,善擦在BOSS房会无法显示29. 主线任务「双面款待」,常世同行中访客方的NPC「本多忠胜」有时无法显示30. 下载任务「两兵卫的羁绊」,有时道具会掉落在无法取得的位置上31. 关键道具「异国的首饰」,在特定情况下会获得2个32. 每次取得「酒呑童子」的魂核时,都会播放台词33. 逢魔任务「紫冥樱花」中,「牛头鬼」不会掉落魂核34. 任务情报中的奖励报酬页面,有时会标记错误的稀有度35. 支线任务「蝮与蝶」、「残雪与红辙」、修行任务「二条剑豪」,可重复取得首次通关奖励36. 拍照模式中,滤镜强度的数值为全部滤镜共用37. 拍照模式中,亮度的初始值与设定值不同38. 拍照模式中,一部分投掷武器用指令操作进行投掷时,偶尔会出现与正常使用不同的动作39. 常世同行中,在落命前瞬间开启拍照模式,有时会导致无法继续操作40. 常世同行中,若在启动拍照模式的情况下进入过场动画,会无法正常播放41. 储存于「灵银地金」的精华,在某些罕见的情况下会消失42.「装备术」,重复装备某些术有时会造成COST+143. 锻造铺进行重炼时,选项会出现原本装备上已拥有且相同数值的词条44.「御灵」的魂核在常世祓除后,要从「已祓除常世的物品」切换到「魂核凭附」时会无法操作45.「外观设定」中的身体装饰,于变更身体部位时,装饰会往错误的位置移动46.「锻造铺」武器的贩卖、分解,筛选的道具名称于筛选的动作不一47.「锻造铺」武器的分解,在筛选时不会跑出筛选中的消息48.「装备术」设定中的术道具登录到喜爱道具时,特定的情况下会被解除登录49.「制作书」可以登录到喜爱道具50.「管理构成」时,即便叫出构成前后的武技取得状况没变化,仍然会在「自订武技」出现感叹号51. 以不正当管道获得的装备「道场上衣」、「道场裤子」,可在血刀冢取得在已经入手该装备的存档中,该装备会自动变成「无缘人之铠」,该管道也已经修复52. 阴阳术道具的同种类正面效果在同时赋予时,效果较低的会优先发动53. 特殊效果「敌人精力耗尽时攻击增加」,以妖怪技使敌人精力耗尽时不会发动54. 特殊效果「给状态异常的敌人精力伤害(火/水/雷)」,远距离武器不适用55. 特殊效果「防御时增加妖力」,防御远距离武器、忍术、阴阳术时不会增加妖力56. 特殊效果「给予敌人【火/水/雷/妖/毒】状态时增加妖力」「给予【火/水/雷/毒】伤害可增加妖力」,以妖怪技满足条件却不发动57. 部分由阴阳术命中发动的特殊效果,「护灵招来符」、「守护灵招唤符」命中时不会发动58.「攻撃增加」系列的特殊效果不反映在妖怪化上59. 正面效果「残心・天」发动时被特定妖怪技击中,正面效果会立刻消失60. 在「粋然符」的效果发动时泡温泉,依然可以获得正面效果61.「残心・人」发动时进行防御,可挡下贯穿伤害而不是精力伤害62.在妖属性异常状态中,却不会失去净属性状态63. 萍水相逢中,「活魂石」的精华量表恢复加快而不是逐渐增加64. 称号「生杀与夺」、「不败的探索者」、「孤高的挑战者」、「全裸的猛者」,可在当稀人或中途参加的常世同行中取得65.「替身术」发动中,特殊效果「体力归零时妖怪化(常暗中)」有时会同时作用66.「护身符」发动中,满足特殊效果「非绝境状态下防止落命」、「体力归零时妖怪化(常暗中)」的发动条件,「护身符」可挡下致命伤害67. 其他轻微错误修正
  • PS4-【情报】仁王2 首波DLC:牛若战记 (以及1.11版本更新内容翻译初稿)
    雷电芽衣
    2020-07-30 22:08
    翻译+整理辛苦了!居然调整&修正了那么多? 差点忘了当初是买限定版,有包含这个DLC的说~
  • PS4-【情报】仁王2 首波DLC:牛若战记 (以及1.11版本更新内容翻译初稿)
    PF
    2020-07-30 22:18
    用心gp
  • PS4-【情报】仁王2 首波DLC:牛若战记 (以及1.11版本更新内容翻译初稿)
    PF
    44 分前
    真的很多,光是网页一条一条看都花了几分钟
  • PS4-【情报】仁王2 首波DLC:牛若战记 (以及1.11版本更新内容翻译初稿)
    43 分前
    3Q,4月中白金后就没什么碰了,一堆游戏内容忘光光23333 比预期花了更多时间

  • 上一篇:【问题】Astro A50 开极限爆发就不能用

    参与讨论
      • 请先登入后才可以回帖 登入 | 注册
    查看更多